영화 노팅힐 #6 She might be expecting me.

-Which floor? 몇 층 가세요?

 

-Three, please. 3층이요.

 

-Un, are you sure this is …? 확실해요?

 

-Oh, yeah. Yeah. Sure. 네, 맞아요.

 

 

-Hi. Hi. I’m Karen. 안녕하세요. 전 케런이에요.

 

-Hi. 안녕하세요.

 

-Sorry. Things are running a little bit late.

죄송해요. 일들이 좀 더디게 진행되고 있어요.

 

Here's the thing. Do you wanna come this way?

여기 있어요. 이쪽으로 와주실래요?

Through here.

이쪽이에요.

 

-So what did you think of the film?

저희 영화는 어떠셨나요?

*What did you think of s/th? : ~은 어땠나요?

 

-Yeah, I thought it was fantastic.

영화는 환상적이었어요.

I thought it was uh, Close Encounters meets Jean de Florette.

마치 ‘미지와 조우’가 ‘마농의 샘’을 만난 것 같다고 생각했어요.

*Close Encounters: 영화 <미지와의 조우> 스티븐 스필버그 감독 77년작이다.

* Jean de Florette: 영화 <마농의 샘>

 

- I agree. 동감이에요.

 

-I'm sorry I didn't get down what magazines you're from.

죄송하지만 어디 잡지사에서 오셨나요?

*get down: to write down (적어두다/ 써 넣다)

 

- 'Time Out.' ‘타임아웃’이요.

-Great. And you are from? 네, 그쪽은요?

 

-'Horse and Hound.' ‘홀스앤 하운드’(승마관련 영국잡지명)

 

The name's William Thacker. I think actually, she might be expecting me.

저는 윌리암 다커라고 하는데요, 안나가 나를 기다리고 있을 거에요.

*expect: 예상하다. (오기로 되어 있는 대상을) 기다리다.

to expect a visit/ call/ letter from somebody.

…의 방문/전화/편지를 기다리다.

 

- Okay. Take a seat and I'll go check.

알겠어요. 앉아 계시면 확인해드릴께요.

 

- I see you’ve brought her some flowers.

안나에게 줄 꽃을 가져왔군요.

 

- No. They're... for my grandmother. 

아니에요. 이 꽃은 저희 할머니께 드리려고 가져온 거에요.

 

She's in a hospital down the road.

길 아래 병원에 입원하셨거든요.

 

Thought I'd kill two birds with one stone, you know.

*kill two birds with one stone: 일석이조

여기온김에 병원도 들렀다 가려구요.

 

-Sure, right. Absolutely. Yeah. Yeah.

그렇죠. 물론이죠. 네네.

 

- Which hospital’s that?

어디 병원에 계시는데요?

 

- Do you mind me not saying?

대답하지 않아도 될까요?

 

It's a rather distressing disease.

꽤 심각한 병이라서요.

*distressing: Distress is a state of extreme sorrow, suffering, or pain.

(고통스러운, 괴로움을 주는)

 

The name of the hospital kind of gives it away.

병원이름만 말해도 다 알법한 병이라서…

*give away : (소문, 정보등을) 누설하다. = leak, reveal

 

-Absolutely. Sure.

그렇군요.

 

-Cheers. 고마워요.

*cheers: [감탄사]건배, 안녕, 잘가, 고마워(요)등 다양한 뜻으로 쓰임.

 

-Oh, yes.

 

-Mr. Thacker. Will you come this way.

타커씨 이쪽으로 오세요.

You've got five minutes.

5분있어요. (5분안에 끝내셔야 해요)